Sylvie Mathys Übersetzungen
Nehmen Sie einen Kaffee und machen Sie Pause! In dieser Zeit übersetze/korrigiere ich Ihnen mit Freude, aus Wengen im Berner Oberland, Ihre deutschen Texte ins Französisch oder aus dem Französischen ins Deutsche!
Das Angebot. Sie entscheiden.
Französische Korrespondenz
Arbeiten Sie mit Vorlagen auf Französisch, die Sie gerne überprüft haben möchten?
Texte für Ihre Webseite auf Französisch
Wünschen Sie sich einen Auftritt auf Französisch?
Schlagzeile, Titel, Satz, Abschnitt
Fehlt Ihnen eine Schlagzeile, ein Titel, ein Satz, ein Abschnitt, ein Text oder die ganze Webseite auf Französisch?
Rede
Müssen Sie eine Rede auf Französisch halten? Oder ein paar Sätze an Ihre Geschäftspartner, Kunden, Gäste, Lieferanten richten?
Post
Haben Sie Post auf Französisch erhalten und möchten sicher sein, dass Sie alles verstanden haben? Ich übersetze es für Sie auf Deutsch.
Meine Person
- Muttersprache französisch
- Professionelle Übersetzungen von touristischen Texten und solchen von Organisatoren von Sportanlässen seit 2011
- Nachhilfe in Französisch
- Unterstützung von Schülern und Gymnasiasten bei ihren Hausaufgaben seit 2005
Referenzen
Jungfrau-Marathon
Aeschi Tourismus
Camping Berner Oberland
Lauberhornrennen
Rolli Finanzplanungen GmbH
Airtime Paragliding
Göweil Schweiz AG
FKS Kanton Bern
SSLV Spielgruppenleiterverband
Rechnungsstellung
CHF 58.- pro Stunde.
Ich übersetze nach Aufwand und stelle jeweils einmal im Monat die geleistete Arbeit in Rechnung.
Als Selbstständigerwerbende bin ich bei der AHV angemeldet.